我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
local_language的中国译典句库查询结果如下：
The Source of Affix “立” [li] in Yuanling Local Language in Yuanling County, Hunan Province
湖南沅陵乡话词缀“立”［li］的来源
属类：行业术语-中文论文标题-
Set the default value of a Yes/No field so that it is displayed in the local language
设置“是/否”字段的默认值,以便于按本地语言进行显示
属类：IT行业-微软网站-软件使用
1:Yet there are problems associated with much English-medium schooling.[...]112:Visitors soon discover that, except in elite establishments, interviews in most “English-medium” schools have to be conducted through an interpreter, in the local language , because neither teachers nor pupils speak much English.3:At the Lucknow primary school, the head teacher and two out of four teachers speak reasonably good English, but the other two little.4:Since most of the pupils’ parents are illiterate, they are unlikely to be aware of that.
1:然而，许多英语媒介教学也存在一些问题。[...]112:参观者很快就发现，除了精英机构，在大部分英语媒介学校，面试者不得不通过精通当地语言的口译员进行，因为学校原来的教师和学生都不很精通英语。3:在勒克瑙小学，校长及四名教师中的两名都很精通英语，但另两名教师则很少讲英语。4:因为大部分小学生的家长是文盲，所以也没人意识到这一点。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球英语教学对于非洲和南亚意味着什么?(2)
[...]111:Imagine dining in a European capital where you do not know the local language .2:The waiter speaks little English, but by hook or by crook you manage to order something on the menu that you recognise, eat and pay for.3:Now picture instead that, after a hike goes wrong, you emerge, starving, in an Amazonian village.4:The people there have no idea what to make of you.5:You mime chewing sounds, which they mistake for your primitive tongue.6:When you raise your hands to signify surrender, they think you are launching an attack.
[...]111:想象一下，你在一个不懂当地语言的欧洲首都用餐。2:服务员几乎不会说英语，但你想尽办法点了菜单上你认识的菜，吃了，付了钱。3:现在想象一下，一次远足出了问题，你饿着肚子出现在亚马逊的一个村庄。4:那里的人根本不知道你是干什么的。5:你模仿咀嚼的声音，他们会误认为是你的原始舌头有什么问题。6:当你举手示意投降时，他们认为你是在发起进攻。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--如何与外星人交谈(1)
1:The militia men call themselves the anti-balaka.[...]112:Balaka is said to be a word for knife or machete in a local language .3:Militia members say they came to the capital, Bangui, in December to oust the government of Michel Djotodia, the country's first Muslim president.4:But international forces have accused the anti-balaka of being the problem. They say its fighters are increasingly turning to attacking homes and businesses.
1:这些民兵称自己为反巴拉卡(anti-Balaka)。[...]112:巴拉卡在当地语言中的意思是弯刀。3:民兵成员们表示，他们12月到首都班吉来推翻该国首任穆斯林总统米歇尔·乔托迪亚（Michel Djotodia）的政府。4:但国际势力纷纷指责反巴拉卡是问题所在，他们表示其士兵日益转向进攻家庭和企业。
属类：时事政治-In the News 时事新闻-联合国秘书长希望向中非共和国再派遣3000名士兵
1:These complexities mean that mothertongue teaching requires careful planning.2:Ben Piper, who leads a usaid-funded literacy programme in government schools in Kenya, found, to his surprise, that children taught in their mother tongue learnt less maths than those taught in English or Swahili (the mother tongue of only a minority of Kenyans).[...]113:The problem, he realised, was that teachers are assigned jobs by a central agency, without regard to their mother tongue, so they often do not understand the local language in which they are supposed to teach.4:In Ghana Elorm Apatey was teaching in an English-medium junior high school in the Volta region.5:To help his pupils, he also spoke to them in Ewe, his and their mother tongue.6:But because there are so many dialects of Ewe he had to employ linguistically talented pupils to translate for those who did not understand his Ewe.
1:种种复杂性表明用母语教学要求详细规划。2:美国国际开发署资助的肯尼亚政府学校扫盲项目的负责人本·派珀吃惊地发现用母语教学的孩子比用英语或斯瓦希里语（少数肯尼亚人的母语）学的数学知识要少。[...]113:他意识到，问题在于，教师是在不考虑其母语的情况下由一个中央机构分配工作的，所以他们经常不懂自己要教的当地语言。4:Elorm Apatey在加纳Volta地区的一所英语中学教书。5:为了帮助学生，他还用他们共同的母语Ewe说话。6:但由于Ewe有如此多的方言，他不得不雇用有语言天赋的学生为那些不懂Ewe的人翻译。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球英语教学对于非洲和南亚意味着什么?(4)
STEVE BRATT: "If you're a poor shopkeeper living in a very impoverished part of Botswana and you're trying to feed your family, trying to buy and sell goods, trying to get medical services for your kids or your employees, and you speak a local language , there's nothing on today's Web that's going to help you, right?
布拉特：“如果你是个生活在博茨瓦纳（Botswana）一个非常贫穷的地方的店主，努力养活你的家人，买卖商品，为孩子和雇员争取医疗服务，说一口方言。当今的网络对你来说就毫无帮助，对不对？”
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-让互联网覆盖更广泛
A "trilingual" speaks fluent English, a local language and the language of a profession. These are rare commodities in low cost countries.
“三语”即英语、当地语言及职业语言，这样的人才在低成本属于稀缺资源。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Frank eased my fear about not being able to speak the local language .
Frank消除了我不会说本地方言的顾虑。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Mr Bolton has also said he will not be learning the local language , relying instead on colleagues in Hong Kong to translate.
波顿还表示，他不会学习当地的语言，而是依赖香港的同事进行翻译。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It is being embraced by emerging markets who have long been dependent on the local "language" of their domestic protocols.
长期依赖本地协议、本地术语的新兴市场正欣然接受上述系统。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Indeed, when you represent local products, using the local language adds verisimilitude to your claims.
的确，使用当地语言描述产品增强了真实感。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In Dominica, the parents go even further and refuse to even speak the local language , Patwa, to their children.
多米尼加的家长们更夸张，甚至拒绝对自己的孩子说当地的语言patwa。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Moreover, properly trained state-level officers, who know the local language and conditions, have a much better counterinsurgency record.
而且，那些经过合理培训的邦政府官员懂得当地语言和各种条件，在镇压反叛军行动上比这些军人具有更好的记录。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In India alone, Microsoft has made 14 local-language packs that people can download free.
仅在印度一个地区，微软就提供了14种本土语言的软件包供用户免费下载。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
And, local language family and dialects play an important role in the formation of national music style.
其中，地方语系和地方方言对民族音乐风格的形成起到重要作用；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
At first, scientists could not tell if the writing was Hebrew or some other local language .
起初，科学家们说不清楚碎片上的文字究竟是不是希伯来文还是另外的地方语言。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
SEO optimize each page on your local sites for the local language .
使用SEO（搜索引擎优化）优化当地本土语言网站的每一个页面
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As wealth and literacy spread, however, regional and local-language papers are likely to gain ground.
随着财富的增长和识字率的上升，地方性、当地语言报纸占优势的可能性反而更大。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She was attending a local language school when she caught his eye and they fell in love.
索尼娅在当地一所语言学校上课时引起了拉吉夫的注意，两人坠入爱河。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"It's a commercial decision to use the local language , " he says.
他说：“使用本土语言是从商业角度考虑的。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When I came here, I learned some of the local language , and the national anthem, and I learned Rwandan heritage.
我来到这里，学会了许多卢旺达语言，学会了卢旺达国歌，了解了卢旺达的文化传统，卢旺达人对我很友好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This year the BBC closed its last local-language radio services in the Balkans.
英国广播公司今年关闭了其在巴尔干半岛使用当地语进行广播的无线电业务。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In Italy and Japan, LinkedIn is number one even though it has not translated its site into the local language in either place.
在意大利和日本，虽然LinkedIn并没有把网站翻译成当地语言，它仍然位居第一。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This process involves translation to the local language ; the proper setting of date, number, and currency formats; sorting rules; etc.
这个过程涉及到本地语言的翻译；日期、数值和货币符号的正确设置；排序规则等。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Many of these migrants are failing to integrate with their host communities. Some do not even bother learning the local language .
这些移民中，许多人未能融入他们迁入的社区，一些人甚至不去学习当地的语言。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 湖南沅陵乡话词缀“立”［li］的来源 | The Source of Affix “立” [li] in Yuanling Local Language in Yuanling County, Hunan Province |
|
| 2 | 设置“是/否”字段的默认值,以便于按本地语言进行显示 | Set the default value of a Yes/No field so that it is displayed in the local language |
|
| 3 | ||1:然而，许多英语媒介教学也存在一些问题。||2:参观者很快就发现，除了精英机构，在大部分英语媒介学校，面试者不得不通过精通当地语言的口译员进行，因为学校原来的教师和学生都不很精通英语。||3:在勒克瑙小学，校长及四名教师中的两名都很精通英语，但另两名教师则很少讲英语。||4:因为大部分小学生的家长是文盲，所以也没人意识到这一点。 | ||1:Yet there are problems associated with much English-medium schooling.||2:Visitors soon discover that, except in elite establishments, interviews in most “English-medium” schools have to be conducted through an interpreter, in the local language , because neither teachers nor pupils speak much English.||3:At the Lucknow primary school, the head teacher and two out of four teachers speak reasonably good English, but the other two little.||4:Since most of the pupils’ parents are illiterate, they are unlikely to be aware of that. |
|
| 4 | ||1:想象一下，你在一个不懂当地语言的欧洲首都用餐。||2:服务员几乎不会说英语，但你想尽办法点了菜单上你认识的菜，吃了，付了钱。||3:现在想象一下，一次远足出了问题，你饿着肚子出现在亚马逊的一个村庄。||4:那里的人根本不知道你是干什么的。||5:你模仿咀嚼的声音，他们会误认为是你的原始舌头有什么问题。||6:当你举手示意投降时，他们认为你是在发起进攻。 | ||1:Imagine dining in a European capital where you do not know the local language .||2:The waiter speaks little English, but by hook or by crook you manage to order something on the menu that you recognise, eat and pay for.||3:Now picture instead that, after a hike goes wrong, you emerge, starving, in an Amazonian village.||4:The people there have no idea what to make of you.||5:You mime chewing sounds, which they mistake for your primitive tongue.||6:When you raise your hands to signify surrender, they think you are launching an attack. |
|
| 5 | ||1:这些民兵称自己为反巴拉卡(anti-Balaka)。||2:巴拉卡在当地语言中的意思是弯刀。||3:民兵成员们表示，他们12月到首都班吉来推翻该国首任穆斯林总统米歇尔·乔托迪亚（Michel Djotodia）的政府。||4:但国际势力纷纷指责反巴拉卡是问题所在，他们表示其士兵日益转向进攻家庭和企业。 | ||1:The militia men call themselves the anti-balaka.||2:Balaka is said to be a word for knife or machete in a local language .||3:Militia members say they came to the capital, Bangui, in December to oust the government of Michel Djotodia, the country's first Muslim president.||4:But international forces have accused the anti-balaka of being the problem. They say its fighters are increasingly turning to attacking homes and businesses. |
|
| 6 | ||1:种种复杂性表明用母语教学要求详细规划。||2:美国国际开发署资助的肯尼亚政府学校扫盲项目的负责人本·派珀吃惊地发现用母语教学的孩子比用英语或斯瓦希里语（少数肯尼亚人的母语）学的数学知识要少。||3:他意识到，问题在于，教师是在不考虑其母语的情况下由一个中央机构分配工作的，所以他们经常不懂自己要教的当地语言。||4:Elorm Apatey在加纳Volta地区的一所英语中学教书。||5:为了帮助学生，他还用他们共同的母语Ewe说话。||6:但由于Ewe有如此多的方言，他不得不雇用有语言天赋的学生为那些不懂Ewe的人翻译。 | ||1:These complexities mean that mothertongue teaching requires careful planning.||2:Ben Piper, who leads a usaid-funded literacy programme in government schools in Kenya, found, to his surprise, that children taught in their mother tongue learnt less maths than those taught in English or Swahili (the mother tongue of only a minority of Kenyans).||3:The problem, he realised, was that teachers are assigned jobs by a central agency, without regard to their mother tongue, so they often do not understand the local language in which they are supposed to teach.||4:In Ghana Elorm Apatey was teaching in an English-medium junior high school in the Volta region.||5:To help his pupils, he also spoke to them in Ewe, his and their mother tongue.||6:But because there are so many dialects of Ewe he had to employ linguistically talented pupils to translate for those who did not understand his Ewe. |
|
| 7 | 布拉特：“如果你是个生活在博茨瓦纳（Botswana）一个非常贫穷的地方的店主，努力养活你的家人，买卖商品，为孩子和雇员争取医疗服务，说一口方言。当今的网络对你来说就毫无帮助，对不对？” | STEVE BRATT: "If you're a poor shopkeeper living in a very impoverished part of Botswana and you're trying to feed your family, trying to buy and sell goods, trying to get medical services for your kids or your employees, and you speak a local language , there's nothing on today's Web that's going to help you, right? |
|
| 8 | “三语”即英语、当地语言及职业语言，这样的人才在低成本属于稀缺资源。 | A "trilingual" speaks fluent English, a local language and the language of a profession. These are rare commodities in low cost countries. |
|
| 9 | Frank消除了我不会说本地方言的顾虑。 | Frank eased my fear about not being able to speak the local language . |
|
| 10 | 波顿还表示，他不会学习当地的语言，而是依赖香港的同事进行翻译。 | Mr Bolton has also said he will not be learning the local language , relying instead on colleagues in Hong Kong to translate. |
|
| 11 | 长期依赖本地协议、本地术语的新兴市场正欣然接受上述系统。 | It is being embraced by emerging markets who have long been dependent on the local "language" of their domestic protocols. |
|
| 12 | 的确，使用当地语言描述产品增强了真实感。 | Indeed, when you represent local products, using the local language adds verisimilitude to your claims. |
|
| 13 | 多米尼加的家长们更夸张，甚至拒绝对自己的孩子说当地的语言patwa。 | In Dominica, the parents go even further and refuse to even speak the local language , Patwa, to their children. |
|
| 14 | 而且，那些经过合理培训的邦政府官员懂得当地语言和各种条件，在镇压反叛军行动上比这些军人具有更好的记录。 | Moreover, properly trained state-level officers, who know the local language and conditions, have a much better counterinsurgency record. |
|
| 15 | 仅在印度一个地区，微软就提供了14种本土语言的软件包供用户免费下载。 | In India alone, Microsoft has made 14 local-language packs that people can download free. |
|
| 16 | 其中，地方语系和地方方言对民族音乐风格的形成起到重要作用； | And, local language family and dialects play an important role in the formation of national music style. |
|
| 17 | 起初，科学家们说不清楚碎片上的文字究竟是不是希伯来文还是另外的地方语言。 | At first, scientists could not tell if the writing was Hebrew or some other local language . |
|
| 18 | 使用SEO（搜索引擎优化）优化当地本土语言网站的每一个页面 | SEO optimize each page on your local sites for the local language . |
|
| 19 | 随着财富的增长和识字率的上升，地方性、当地语言报纸占优势的可能性反而更大。 | As wealth and literacy spread, however, regional and local-language papers are likely to gain ground. |
|
| 20 | 索尼娅在当地一所语言学校上课时引起了拉吉夫的注意，两人坠入爱河。 | She was attending a local language school when she caught his eye and they fell in love. |
|
| 21 | 他说：“使用本土语言是从商业角度考虑的。” | "It's a commercial decision to use the local language , " he says. |
|
| 22 | 我来到这里，学会了许多卢旺达语言，学会了卢旺达国歌，了解了卢旺达的文化传统，卢旺达人对我很友好。 | When I came here, I learned some of the local language , and the national anthem, and I learned Rwandan heritage. |
|
| 23 | 英国广播公司今年关闭了其在巴尔干半岛使用当地语进行广播的无线电业务。 | This year the BBC closed its last local-language radio services in the Balkans. |
|
| 24 | 在意大利和日本，虽然LinkedIn并没有把网站翻译成当地语言，它仍然位居第一。 | In Italy and Japan, LinkedIn is number one even though it has not translated its site into the local language in either place. |
|
| 25 | 这个过程涉及到本地语言的翻译；日期、数值和货币符号的正确设置；排序规则等。 | This process involves translation to the local language ; the proper setting of date, number, and currency formats; sorting rules; etc. |
|
| 26 | 这些移民中，许多人未能融入他们迁入的社区，一些人甚至不去学习当地的语言。 | Many of these migrants are failing to integrate with their host communities. Some do not even bother learning the local language . |
|
查询记录
